Acabarem corrent Races en lloc de Curses?

Llegir o escoltar, cada vegada més, running o runner, em treu de polleguera. Podent dir córrer o corredor, per què s’estan estenent tant a casa nostra les paraules ianquis en el món popular del córrer? Que algú m’ho expliqui.

Als que acaben una cursa se’ls hi diu finishers; els entrenadors, coach o trainer ; els entrenaments, trainning o coaching... Sense cap mirament, s'inclouen anglicismes en els noms de clubs i equips de corredors, en els articles de revistes i diaris, en els escrits de les webs i els blocs  d'Internet ... N'hi ha per donar i per vendre. I s'usen en el llenguatge del carrer: en les xarxes socials -el Twitter i el Facebook- són una constant. Com si no es pogués dir d’altra manera, o com si fes més modern i per semblar que s’està al dia.

Un paradigma són els noms de les curses. Cada cop n’hi ha més que estan batejades d'aquesta manera: a Barcelona, ​​per exemple, el Run hi és a dojo. Es podria suposar que els noms forans són per atraure els estrangers que visiten a la ciutat comtal o la costa. Sí, però no: fins i tot al poble de  Sallent hi ha la Bell Race, a Igualada la Urban Running Show, o l'Envolcanada Running a Olot...

En el calendari de curses de Catalunya n’hi ha un munt
que duen alguna paraula anglesa en el títol. Fa quatre anys en vaig trobar 58. Llavors em va sorprendre. Però m’he quedat estorat en comprovar que ara n’hi ha 123. I segur que n’hi ha més de les esbrinades.

La Allianz Night Run a Montmeló  La Alzheimer Race a Igualada La Aurun NIght Trail a Castelldefels La Aventura X-Perience Expedition Race a Caldes La Magic Line a Barcelona  La Midnight Run a Barcelona La BDN Running a Badalona La Beach Running a Canet La Beer Runners a Barcelona La Beer Runners a Girona La Beer Running Senglars a Sant Joan de Mediona La Bell Race a Sallent La Bimbo Global Energy Race a Badalona La Bofifarunner a La Llacuna La Breakfast Run a Barcelona La Buff Epic Run a Barcelona La Trail Experience a Cadaqués La Fenexy Race a Calella La Calonge Night Run a Sant Antoni de Calonge  La Campus Run a Sant Cugat La Canet Race a Canet La Cardona Urban Trail a Cardona  La Corporate Games a Terrassa La Adventure Race a Cerdanyola  La City Run La Salle a Girona La Cocollona Night Run a Girona  La Color X Runners a Blanes La Cordera Reis Race a Anglesola La Costa Brava Stage Run a Blanes La Costa Brava Xtrem Running a Blanes          La Dream Runners a Cornellà La Dream Runners a Puigcerdà La Envolcanada Running a Olot La Eurofitness a Barcelona  La Fasttriatlón Super Sprint a Castelldefels  La Fenexy Night Race a Vilanova La Filirun a el Vendrell   La Filirun Marathon a La Juncosa de Montmell La FlykNit Run a Barcelona          La Forrest Run a Barcelona  La Fun & Run & Eat a Vaquerisses         La Fun Run PortAventura World a Portaventura La Gavà Nit Run a Gavà La Gren Run a Igualada La Hailf Trail Muntanyes Costa Daurada a Prades La Half & Quarter Trailer a Colera La Half Drac Trail de Terrassa La Hivernal  Snowrunning a Beret La Iris Night Run a Figueres La Jotun Race a Sant Andreu de Llavaneres La Lleida Night Run a Lleida   La Long Trail Muntanyes Costa Daurada  a Prades La Manresa Street Night a Manresa La Maori Race a Santa Coloma La Marathon Trail de Barcelona a Begues La Marina Trail Proide a Premià La Milla Ironwill a Santa Coloma La Run Festival a Mataró La Mediterrani Nit Run a Castelldefels La MissionX3 a Roses La Running Opennight a Mollerusa La Mollet Night Trail a Mollet La Montcalrun a Maiá de Montcal La Montnegre Race a Arenys de Munt La Montserrat Skyrace a Monistrol La Moonrunning a Mataró La Night Run a Sant Antoni de Calonge   La Night Trail a Lloret La Nocturna Moonrace a Sant Cugat      La Nocturna Sport a l'Hospitalet La Race Trail Running a Sant Quirze del Vallès La Reis Race a Igualada    La Retro Running Esbufecs a Mollerussa La Rexona Streetrun a Mataró La Run Castell Sant Ferran a Figueres La Run Festival a Tossa La Run for life a Manresa      La Run Run Cornellà de Terri La Run4Cancer a Figueras La Run4Cancer a Olot La Run4Cancer a Palafrugell La Run4Cancer a Planoles La Run4Cancer a Porqueres La Run4Cancer a Riudellots La Run4Cancer a Salt La Run4Cancer a Tossa La Salí Half Marathon a Cardona La Running Night a Sant Fruitós de Bages  La SantRUNmon a Sant Ramon La Sísmica Race a Sant Andreu de la Barca La Rock Trail a Sitges La Spartan Race Barcelona a Suria La Speed Trail a Sant Esteve de Palautordera  La Style Run de Viladecans La Sunset Race Marathon a Castelldefels     La Synera O-Free a Arenys La The Familiy Run a Barcelona La TheBoscoRun a Barcelona La Tibidabo TrailRun a Barcelona         La Tipi Park Esports de Santa Cristina d'Aro La Tordera Trail Race a Tordera La Trail Running a Arbeca La Trail Running a La Pobla de Montornès  La Trail Running Nocturna El Crit a Mont-Ras La TransPerfect Mountain a Sant Iscle de Villalta La Transplant Run a Barcelona La Triwoman Run a Llavaneres La Tuna Running Race a l’Ametlla de Mar La Ultrtrail Collserola a Barcelona  La Unirun a Barcelona     La Up&Down Experience a Amer La Urban Running BCN 2222 a Barcelona   La Urban Running Show a Igualada       La UrbanTrail Run 4 Parkinson a Mataró La Vall del Terri Run Run a Cornellà  del Terri        La Vallès Drac Race a Terrassa La Vilanova Night Run a Vilanova La Vila-seca Family Run a Vila-seca La Vomen Race a Sabadell  La Women Race a Tarragona La Wings for Life World Run a Barcelona La Xamal Race a Fonollosa
És així. Un futimé de curses amb nom anglès, insisteixo, en el calendari de Catalunya; no en el d'Estats Units.                                                 ------o------ Miquel Pucurull Actualitzat 23/09/2019