31.5.16

Acabarem corrent "Races" en lloc de "Curses"?

Quan llegeixo o escolto, cada vegada més, "runner" o "running", m'agafa mal de panxa. Podent dir “córrer” o “corredor”, per què s’estan estenent tant a casa nostra les paraules ianquis en el món popular del córrer? Que algú m’ho expliqui.

Fa anys es deia fer "footing" i fer "jogging". Es va aconseguir eradicar aquests mots. I ara s'han posat de moda els del verb "to run", a banda de molts altres anglesos que hi estan relacionats. Als que acaben una cursa se’ls hi diu “finishers”; els crosos són “trails”; algunes curses, “race”; els entrenadors, “trainer” o “coach”; els entrenaments, “trainning”, “planning”, “coaching”... Sense cap mirament, s'inclouen anglicismes en els noms de clubs i equips de corredors, en els articles de revistes i diaris, en els escrits de les webs i els blocs, en els fòrums d'Internet ... Fins i tot en títols de llibres d'autors autòctons sobre els avantatges de córrer. N'hi ha per donar i per vendre. I de passada, s'usen en el llenguatge del carrer: en les xarxes socials -el Twitter i el Facebook- són una constant que a mi em treu de polleguera. Com si no es pogués dir d’altra manera, o com si fes més modern i per semblar que s’està al dia.


Un paradigma són els noms de les curses. Cada cop n’hi ha més que estan batejades d'aquesta manera: a Barcelona, ​​per exemple, el “Run” hi és a dojo. Es podria suposar que els noms forans són per atraure els estrangers que ens visiten a la ciutat comtal. Sí, però no: fins i tot al poble de Sant Feliu de Pallerols es fa la Warclubs Run; a Sallent hi ha la Bell Race; a Igualada la Urban Running Show...

En el calendari de curses de Catalunya n’hi ha un munt: 61 detectades a finals del maig del 2016. I segur que n’hi ha més de les esbrinades.

La Aurun NIght Trail a Castelldefels
La Barcelona Midnight Run a Barcelona
La BDN Running a Badalona
La Beach Running a Canet
La Beer Runners a Barcelona
La Bell Race a Sallent
La Bofifarunner a La Llacuna
La Breakfast Run a Barcelona
La Buff Epic Run a Barcelona
La Calella Fenexy Race a Calella
La Canet Race a Canet
La City Run La Salle a Girona
La Cocollona Night Run a Girona
La Costa Brava Xtrem Running a Blanes
La Desigual NightRun a Barcelona
La Disney Fun Run a Barcelona
La Dream Runners a Cornellà
La Dream Runners a Puigcerdà
La Envolcanada Running a Olot
La Eurofitness a Barcelona
La Fenexy Night Race a Vilanova
La Filirun a el Vendrell
La FlykNit Run a Barcelona
La Forrest Run a Barcelona
La Fun & Run & Eat a Vaquerisses
La Gavà Run Festival a Gavà
La Half & Quarter Trailer a Colera
La Iris Night Run a Figueres
La Lleida Night Run a Lleida
La Manresa Sreet Night
La Mataró Run Festival a Mataró
La Mediterrani Nit Run a Castelldefels
La Mollerusa Running Opennight a Mollerusa
La Mollet Night Trail a Mollet
La Montnegre Race a Arenys de Munt
La Moonrunning a Mataró
La Night Run a Sant Antoni de Calonge
La Nocturna Moonrace a Sant Cugat
La Races Trail Running a Sant Quirze del Vallès
La Reis Race a Igualada
La Retro Running Esbufecs a Mollerussa
La Rexona Streetrun a Mataró
La Run for life a Manresa
La Sunset Race Marathon a Castelldefels
La The Familiy Run a Barcelona
La The Family Run a Sant Cugat
La The Bosco Run a Barcelona
La Tibidabo TrailRun a Barcelona
La Tipi Park Esports de Santa Cristina d'Aro
La Trail Running a Arbeca
La Trail Running Nocturna El Crit a Mont-Ras
La Transplant Run a Barcelona
La Tuna Running Race a l’Ametlla de Mar
La Ultrtrail Collserola a Barcelona
La Unirun a Barcelona
La Urban Running BCN 2222 a Barcelona
La Urban Running Show a Igualada
La UrbanTrail Run 4 Parkinson a Mataró
La Vall del Terri Run Run a Cornellà del Terri
La Warclubs Run a Sant Feliu de Pallerols
La Wings for Life World Run a Barcelona
La Women Race a Sabadell

És així. Un futimé de curses amb nom anglès, insisteixo, en el calendari de Catalunya; no en el del Far West.

Una curiositat: la majoria d'aquestes curses estan organitzades per emprenedors que han sorgit darrerament, coincidint amb el boom del córrer. Tothom té dret a guanyar-se la vida com pot i com vol i els hi desitjo molta sort, però em pregunto si no hauria estat millor que els hi haguessin posat un nom més nostre.

                                                ------o------

Miquel Pucurull
31/05/2016

4 comentaris:

  1. Acabarem. Nantrus encara correm "la cursa de les ermites" a la festa major, i de moment aguanta, suposo que ho fa perque s'organitza amb la resta d'activitats. O perquè som de poble-poble :-)

    ResponElimina
  2. Anònim16.5.15

    Estic completament d'acort, tots aquests "noms" que es van traïent de la mánigue, no fant cap favor, ni per la llengua catalana ni pel castellá. Ganes d'embolicar la troca.

    ResponElimina
  3. Anònim15.6.15

    Només un detallet. Quan dius que als crosos són "trails" ja vens d'un anglicisme, "Cross".
    Suposo que abans aquestes curses es dirien "..de camp a través".

    Salut!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sí. Però està acceptat. El diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans diu:
      "Cros": Cursa d’atletisme en un circuit accidentat marcat a camp obert.

      Elimina